Что читаем?

**Fluppy** » 09 мар 2014, 22:41

Дочитала"Миллениум"-интрига,конечно,закручена здорово,но язык...как у финансового отчета:) И меня всегда забавляют главгеры,к ногам которых так и сыпятся женщины всех мастей:) Еще прочитала "Джойленд"Кинга-душевная,ностальгичная и почти не пугательная вещь с необычными декорациями.

**jeyn** » 10 мар 2014, 00:02

Fluppy писал(а):Дочитала"Миллениум"-интрига,конечно,закручена здорово,но язык...как у финансового отчета:)

Fluppy, я сейчас читаю, и поймала себя на такой же мысли...вот думаю не недостатки ли это перевода :silno_dumau:

(читаю в электронном варианте) :ne_znau:

**Анна Малыхина** » 14 мар 2014, 17:06

jeyn писал(а):
Fluppy писал(а):Дочитала"Миллениум"-интрига,конечно,закручена здорово,но язык...как у финансового отчета:)

Fluppy, я сейчас читаю, и поймала себя на такой же мысли...вот думаю не недостатки ли это перевода (читаю в электронном варианте)

При первой попытке чтения тоже спотыкалась о фразы, словно вырванные из инвентаризационной ведомости. Страницы с описанием всего, что приобрела Лисбетт в Икее - это что-то) Перевод ли виноват, не знаю. Надо в оригинале прочитать для этого, а языка не знаю) Подруга, прочитавшая в английском переводе трилогию, сказала, что и там особенности языка и сухость стиля сохранены.

Высокохудожественные особенности, возможно, обошли серию стороной, но эти вот ковырялочки-детальки-особенности и нравятся тем, кому понравилась сама история Лисбетт.

Нередкий в целом случай, когда форма и содержание по уровню идут не параллельно.

Я уже ранее отмечала, что уважаю сценаристов обеих киноверсий, с любовью подошедших к работе над обработкой текста. Но после просмотра обоих вариантов (шведского и американского фильмов) перечитывала роман и, знаете, наслаждалась этими подробностями. Мне они стали понятнее и дороже.

**UllA** » 14 мар 2014, 19:28

а я вчера ночью дочитала "Доктор Сон" Кинга. Книга интересная, но все таки "Сияние " лучше и одна из моих самых любимых.
Сегодня начала читать "Оно"

**Ракушка** » 14 мар 2014, 20:18

UllA писал(а):а я вчера ночью дочитала "Доктор Сон" Кинга. Книга интересная, но все таки "Сияние " лучше и одна из моих самых любимых.
Сегодня начала читать "Оно"

"Оно" лет много-много назад прочитала и посмотрела, книга классная, а фильм долго был в моем топе страшилок-ужастиков на первом месте))) еще у Кинга очень "Мертвая зона" нравится

**Хантайка** » 14 мар 2014, 20:28

**Хантайка** » 14 мар 2014, 20:31

UllA писал(а):а я вчера ночью дочитала "Доктор Сон" Кинга. Книга интересная, но все таки "Сияние " лучше и одна из моих самых любимых.
Сегодня начала читать "Оно"

Всего Кинга перечитала лет 10 назад, с тех пор он у меня в фаворитах авторов подобного жанра :Klevo:

Кстати, кто не читал Тёмную башню - очень советую, по слухам готовится экранизация с Расселом Кроу в главной роли, но считаю это надо очень и очень постараться, тут сюжет ещё похлеще Властелина колец будет (моё мнение)

**angel_ann_85** » 14 мар 2014, 20:55

Дочитала ради интереса 3 книгу "50 оттенков серого" - есть над чем подумать, как-то и не порно, и не задорно, и в какой-то степени жизненно, короче пока не определилась до конца :girl_nout:

**БАЛЕРИНА** » 15 мар 2014, 08:50

у меня в фаворитах все-таки СИДНИ ШЕЛДОН! раз в год обязательно перечитываю :ta_n_cor:

**Ання** » 15 мар 2014, 09:16

Варя писал(а):
UllA писал(а):а я вчера ночью дочитала "Доктор Сон" Кинга. Книга интересная, но все таки "Сияние " лучше и одна из моих самых любимых.
Сегодня начала читать "Оно"

Всего Кинга перечитала лет 10 назад, с тех пор он у меня в фаворитах авторов подобного жанра
Кстати, кто не читал Тёмную башню - очень советую, по слухам готовится экранизация с Расселом Кроу в главной роли, но считаю это надо очень и очень постараться, тут сюжет ещё похлеще Властелина колец будет (моё мнение)

Всё таки Кроу?
Не представляю его в этой роли. Роланд же был на Иствуда похож, но тот не в том уже возрасте. Кристиан Бейл бы здорово подошел, мне кажется..

Что читаем?

Re: Что читаем?

Re: Что читаем?

Re: Что читаем?

Re: Что читаем?

Кто сейчас на конференции